ニュース

Jun 22, 2023

世界最大のタタール語プラットフォーム、西側開発会社のロシア撤退で閉鎖へ

La più grande piattaforma online al mondo per gli studenti di lingua tatara è stata chiusa

タタール語学習者のための世界最大のオンラインプラットフォームは、西側の開発者がロシアでの活動を停止することを選択したことを受けて閉鎖され、活動家や言語専門家が言語を保存するための重要なツールとみなしたものを終了する。

Ana Tele（タタール語で「母国語」の意）は、スウェーデンに本拠を置くEF Education Firstが作成したプラットフォームで、ロシア・タタールスタン共和国の第二公用語であるタタール語の無料レッスンを10年間提供してきた。

タタールスタン教育科学省報道局長アルス・ムハメトワ氏は、「閉鎖は開発会社が主導したものだ。EFエデュケーション・ファーストはロシア市場からの撤退を決定した」と語った。

「私たちは、これが（ある時点で）外国の開発者によって開始される可能性があると想定し、事前に国内の専門家と問題の（解決）作業を開始しました」とムハメトワ氏はモスクワ・タイムズに語った。

昨年のウクライナ侵攻開始以来、数百社の外国企業がロシアから撤退した。 昨年8月、英語のベンチマーク試験であるTOEFLを主催する教育試験サービス（ETS）は、戦争を受けてロシアとベラルーシの試験センターを閉鎖した。

EF English Firstはモスクワ・タイムズのコメント要請に応じなかった。

Ana Tele は、スウェーデンの億万長者バーティル・ハルト氏が設立した国際教育会社 EF English First と協力して、タタールスタン政府によって 2013 年に設立されました。 このプラットフォームにはタタール語、ロシア語、英語のインターフェースがあり、中上級レベルまでのタタール語コースを提供していました。

ロシアの少数言語を学習するための他のリソースとは異なり、Ana Tele は、オンラインの自習とカザン州立大学のプロの言語学者による定期レッスンを無料で組み合わせるユニークな機会をユーザーに提供しました。

活動家や言語専門家らは、特に2017年にこの地域の学校カリキュラムからタタール語の必須授業が廃止されて以降、タタール語（2010年から2021年の国勢調査の間にロシアで100万人以上の話者が失われた）を保存するための重要なツールとしてアナ・テレを称賛してきた。

地元報道機関ビジネス・オンラインが引用した統計によると、Ana Teleは設立から10年近くにわたり、ロシア国内外で10万人以上のタタール語学習者に利用された。

「私はアナ・テレと個人的な関係があります。なぜなら…私はアナ・テレでタタール語を学び始めましたが、今ではそのプラットフォームのおかげでタタール語を上手に話すことができます」とカザフスタン生まれのタタール語活動家で、タタール語学習者のための人気のテレグラム・グループを運営するマルセル・ガニエフ氏は語った。 。

ガニエフ氏と他の語学愛好家らは先週、タタールスタンの教育省に外国パートナーの撤退にも関わらずプログラムを継続するよう説得することを目的とした書簡キャンペーンを開始した。

ガニエフ氏の電報に投稿された手紙のサンプルには、「このプロジェクトは非常に人気があり、私を含む多くの人にとって役立つものなので、これは本当に悲しいニュースだ」と書かれている。

「多くのタタール人はさまざまな地域や国に住んでおり、彼らにとってこのポータルは母国語を学ぶ唯一の機会です」と付け加えた。

ガニエフ氏によると、これまでに100通以上の手紙が送られており、そのうちのいくつかは外務省の上層部に届いているという。

「これほど（大量の）手紙を見て、彼らがこの問題を解決できることを願っています」と活動家は語った。

タタールスタン教育省のムハメトワ氏はモスクワ・タイムズに対し、地元のソフトウェア開発者らによる検査でアナ・テレは「時代遅れ」のプラットフォームであると判断され、同省は現在代替に向けた「いくつかの提案を分析」していると語った。

しかし、彼女は新しい言語学習ツールの発売のスケジュールを明確にする手前で立ち止まった。